EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein Kleinbus überfuhr in einer Fußgängerzone...
MÖRDER-MUSLIME
...Dutzende Fußgänger.
Zakir, bitte geh zu Edurne.
Der Lieferwagen wurde mit Omars Ausweis gemietet.
Omars Portmonee und Ausweis wurden vor zwei Wochen geklaut.
Du willst das Leben, das er dir nahm.
Das ist der Preis dafür.
Fassen Sie den Gürtel nicht an.
Das ist ein Beweismittel.
Ja, aber auch ein Sprengsatz.
Dein Bruder stirbt, und du findest raus, dass er mich betrogen hat.
Du machst mich so sauer auf ihn,
dass ich mit dir ins Bett steige.
Du willst ihm helfen?
Dann bring ihn dazu, zu uns zu kommen.
Omar?
Omar Jamal.
Nicht bewegen!
Omar darf sich nicht ergeben.
Wenn er das tut, töten sie ihn.
Jamal ist nicht im Lager in Erletxe.
Das ist keine Polizei.
Weißt du, wo er ist?
Ich muss etwas über ihn wissen.
Ganz ruhig.
Es ist jemand zum Reden bei ihm.
Zum Reden?
Warum?
Damit er sich ergibt.
Bist du irre?
Er darf sich nicht ergeben.
Wenn er das tut, töten sie ihn.
Die Polizei will ihn fassen, tot oder lebendig.
Sie haben ihn verurteilt.
Bete.
Dass er nicht auf dich hört.
Wenn Omar erschossen wird, ist es deine Schuld.
Der mutmaßliche Täter ist auf der Flucht.
Die spanische und die baskische Polizei
wollen ihn gemeinsam fassen.
Nachricht nach dem Ton, bitte.
Ahmed.
Ich bin's wieder.
Ich mache mir Sorgen.
Ruf an, wenn du das Handy anmachst.
Sag mir, ob du bei Omar warst.
Egal, was er macht. Ich will es nur wissen.
Dass es ihm gut geht.
Ruf an. Bitte.
Ruf an.
Bist du vollgepisst?
Nein. Und du?
Ich schon.
Ich auch.
Warum lügst du dann?
Ich will kein Loser sein.
Ich dachte, das passiert nur im Film.
Nein.
Du hast ja eine Freundin,
aber ich kriege alle Mädels, wenn ich das erzähle.
Sie denken, du lügst.
Verdammt, nein.
Es muss was wert sein, sich vollzupissen.
Sie glauben dir nicht.
Scheiße.
Hey...
Tust du mir einen Gefallen?
Was für einen?
Du musst Edurne was sagen.
Leck mich, Omar.
Du kannst es ihr selbst sagen.
Ich habe einen Motor für das Auto gefunden.
Halt's Maul.
Und richtig krasse Felgen.
Sie soll zu Románs Werkstatt gehen. 20 Euro pro Rad.
- So weiß sie es. - Nein!
Verdammt, nein. Nein, Omar.
Verdammt, nein!
Ich sage ihr nichts.
Sie soll mit dem Auto um die Welt reisen.
Einen Neuen suchen.
Nicht so hässlich wie du. Hässlicher...
...als ich.
Du bist ein Idiot.
Bruder...
Wir sind zusammen.
Keine Angst, ich bin bei dir. Immer bei dir.
Danke, Mann.
- Da kommt jemand. - Ja. Aber bleib ruhig.
- He! He, hallo! - Ahmed, sei ruhig.
He!
Vielen Dank.
Danke.
Bitte, lassen Sie ihn auch gehen. Bitte.
Ahmed! Ahmed!
Ahmed!
Hurensohn! Sohn einer...
Hurensohn!
Ich habe getan, was Sie wollten!
Ahmed!
Ja?
Wir treffen uns.
Ist was passiert?
Was passieren musste.
Wirklich?
Ich hab's erledigt.
Verdammt, sehr gut.
Ja. Sehr gut.
Wir treffen uns.
Das geht nicht.
Ich muss in vier Stunden in Madrid sein.
Da ist noch Zeit.
Es ist sehr wichtig.
Wo?
Nicht weit weg. Ich schicke den Treffpunkt.
Guten Morgen.
Das ist irre.
Du solltest gehen.
Ja. Ja, natürlich.
Das ist nie passiert.
Okay.
Und passiert nie wieder.
Okay.
Ziehst du dich im Wohnzimmer an?
Ja, wie du willst.
Entschuldigung.
Bringst du mich nach Hause?
Wir sind mit deinem Auto hier.
Ich könnte auch ein Taxi rufen.
Ja, ich rufe eins.
Hier.
Du hast seine Firma gekriegt.
Hast seine Frau gebumst.
Du hättest bestimmt auch gern sein Auto.
Hallo. Willkommen, Carlos.
Journalist, Autor...
Nichts im Fernsehen.
Nichts im Radio.
Hast du im Internet was gesehen?
Adila, wenn es was über Omar gäbe,
wüssten wir es zuerst.
Ich gehe.
Warte. Kannst du bei Aissa bleiben?
Er hat Fieber. 38 Grad.
Er kann so nicht ins Ferienlager.
Das geht nicht.
Und bei mir?
Ich muss zu Frau María.
- Nimm ihn mit. - Oder du, in die Werkstatt.
Da sind lauter Werkzeuge. Das ist nichts für Kinder.
Das ist nicht gut für Aissa.
Und bei Frau María? Sie hätten mich fast gefeuert!
Ich kann nicht.
Wenn du auch nicht kannst,
dann schick ihn ins Ferienlager.
Wie kann ich ihn denn mit Fieber ins Lager schicken?
Mach, was du willst.
Ibrahim!
Er ist auch dein Sohn.
WO BIST DU, AHMED?
WARUM HAT SICH OMAR NICHT ERGEBEN?
Komm, antworte.
Wer soll antworten?
Was machst du hier?
Ich komme langsam gerne her.
Und weil mein Arzt sagt, ich brauche täglich Spritzen.
Wir müssen reden.
Es geht um die gelöschten Nachrichten.
Das kann nicht einfach jeder machen.
Ich kenne Leute, die das wissen.
Um Daten vom Haupt-Server zu löschen, muss der Richter zustimmen.
Oder jemand über dem Richter. Hörst du zu?
Ich helfe dir.
Da stimmt was nicht.
Du hast mich schon einmal im Stich gelassen.
Ich liege alle 7 Jahre falsch. Du warst dran.
Es war Pech.
Edurne, du bist ganz allein damit.
Niemand glaubt dir. Du hast nur mich.
Ich würde nicht auf Omars Unschuld wetten,
aber wenigstens überprüfe ich das...
...weil...
...ich meiner Nase folge.
Deine Wahl.
Willst du allein sein?
Oder dir helfen lassen?
Ich muss dir was sagen.
Omar hat mir eine Nachricht geschickt.
Ich habe Ahmed geschickt, damit er ihm sagt,
er soll sich ergeben.
Er hat es nicht getan.
Ich habe nichts gehört.
Omars Mutter macht mir Vorwürfe, und Ahmed geht nicht ran.
Was, wenn was passiert ist?
Du bist ein Idiot.
Seine Unschuld beweisen ist eins,
aber jetzt steckst du ganz tief in der Scheiße.
Du könntest als Komplizin angeklagt werden.
Oder für Verschleierung.
Mal sehen.
Dieser Typ, Ahmed,
antwortet dir nicht.
Du hast nicht dein Handy benutzt, oder?
Nein, Prepaid-Handys
für Ahmed und mich.
Hast du deins?
Ja.
Nein. Ich fasse das nicht an.
Mach es aus, nimm die SIM-Karte raus.
Putz es mit Ammoniak, wirf es weg.
Und wenn sie anrufen wollen?
Schicken sie eine Postkarte.
Edurne...
Es ist kein Spiel.
Okay, mal sehen.
Ich wende mich
an die Ermittlungsleiterin
und frage, ob sich Omar ergeben wollte.
Du musst das Handy sofort loswerden,
wenn du nicht 15 Jahre im Knast hocken willst.
Ja.
Ich fahre zum Flughafen, Papa. Wir sehen uns am Gate.
In Madrid ist alles bereit.
Bis später.
Wie geht's, Gorostiza?
Was soll das?
Jamal ist drinnen.
Wenn du es beenden willst, mach es selbst.
Was? Er lebt?
Du hast es doch getan.
Habe ich auch.
Du machst nur Schluss.
Bist du dumm oder was?
Los. Ich will keine Zeit verschwenden.
Ich bin ein Amateur?
Einer, der deinen Scheiß beseitigt?
Nur ich habe Dreck am Stecken?
Jetzt bist du dran.
Nimm die Waffe.
Nimm die Waffe!
Na los.
Du bist mutig, wenn du Befehle gibst.
Hast Macht durch dein Geld.
Jetzt ist das nichts wert.
Wenn du es nicht tust, erschieße ich dich.
Beruhigen wir uns, okay?
Wirke ich unruhig, Gaizka?
Gorostiza...
Ich bringe das Schwein nicht um.
Okay.
Ich habe 8 Leute getötet.
Auch deinen Bruder.
Warum solltest du anders sein?
Los.
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
Lob sei Gott.
Der am Tag des Gerichts regiert. Dich bitten wir um Hilfe.
Führe uns auf den geraden Weg.
Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast!
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
Der alles regiert.
Dich bitten wir um Hilfe.
Führe uns auf den geraden Weg.
Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast!
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
Ich bringe dich um.
Schwein. Ich bringe dich um.
Führe uns auf den geraden Weg.
Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast!
ZEUGEN
Da fehlen Iñaki Williams und Aduriz.
Chef, ich versuche nur, das alles aus einer anderen Perspektive zu betrachten.
Nein. Du zweifelst an den Ermittlungen.
Er hätte das Humpeln vortäuschen können,
aber die gelöschten Nachrichten deuten auf Sabotage hin.
Und dann der Anruf.
Terroristen ergeben sich nicht. Warum der Anruf?
Um uns eine Falle zu stellen und uns zu töten?
Warum tut er nichts?
Er wollte rauchen und ist Zigaretten holen gegangen?
Es macht keinen Sinn.
Willst du sehen, was keinen Sinn macht?
Guck dein Brett an.
Auf einer Seite hast du acht schlüssige Beweise,
auf der anderen vier fadenscheinige Spuren.
Das hast du. Und was habe ich?
Acht Leichen. Und alle zehn Minuten
fragt der Sicherheitsrat nach,
ob wir den Terroristen haben.
Ich fühle den Druck auch, aber...
Wach auf!
Wir ermitteln nicht.
Wir jagen.
Wir jagen Omar Jamal.
Du bist eine tolle Jägerin.
Darum ist es dein Job.
Geh auf die Jagd.
Es tut mir leid, dass der Kleine da ist.
Du hast es schon 15-mal gesagt, Adila.
Hör auf, es nervt.
Wo waren wir? Oh, guck.
Das ist ein Paar.
Das sind drei Gleiche.
Und das sind vier Gleiche.
Schwer zu kriegen.
Deshalb musst du lernen, wie man blufft.
Was ist Bluffen?
Lügen?
Schon, aber im Spiel macht das nichts.
Es ist wie vorspiegeln.
Das kenne ich auch nicht.
Es ist wie eine kleine Lüge, die keinem schadet.
Zum Beispiel:
Wenn du mir die Bonbons aus der oberen Schublade holst
und es deiner Mutter nicht sagst...
Warte.
Hier.
Was guckst du? Es ist dein Gehalt.
Für die Bonbons?
Nein.
Weil du eine alte Frau glücklich machst.
Behalt es.
Denk nicht mal dran!
Gib Frau María das Geld sofort zurück.
- Und Sie? - Was ist mit mir?
Ihr seid beide wie kleine Kinder.
Komm mit in die Küche.
Du kannst es nicht.
Es ist nicht so leicht, wie du dachtest.
Bringst du mich um?
Na los.
Drück ab.
Aber Vorsicht, tu dir nicht weh.
Ich bringe das zu Ende.
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Was ist denn?
- Er ist weg. - Was?
Jamal ist weg. Rein mit dir.
Rein mit dir und bleib bloß hier.
So ein Scheiß!
Was wollen Sie?
Wenn Sie mir nächstes Mal Informationen geben,
dann bitte nicht Pressemitteilungen, die schon alle haben.
Es ist geheim. Ich kann das Gesetz nicht brechen.
Nein, nein.
Wir hatten eine Abmachung.
Ich habe keine Zeit.
Veröffentlichen Sie ruhig, von wem ich schwanger bin.
Nur zu.
Okay, okay, es tut mir leid. Wir unterhalten uns nur.
Es gibt nichts zu sagen.
Hat Jamal angerufen?
Wer hat das gesagt?
Also ja.
Woher kommt das? Ich verhafte Sie.
Ganz ruhig.
Er hat sich mit einem Freund getroffen,
der meinte, er soll sich ergeben.
Was war?
Haben Sie ihn, ohne es zu sagen?
Oder hat er sich nicht ergeben?
- Ein Freund war bei ihm? - Ja.
Wie hieß der?
Ahmed Hakimi.
Er ist seit dem Treffen mit Omar verschwunden.
Und? Hat sich Omar ergeben oder nicht?
Woher wissen Sie das?
Sie sind verwirrt.
Die Frage ist: Eche, was kann ich Ihnen geben?
War es Edurne?
- Jamals Freundin? - Nein.
Woher kommt das dann?
Raus damit, verdammt!
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Umdrehen.
Was?
Ich verhafte Sie.
Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.
- Wofür? - Widerstand, Verschleierung.
Und was mir noch so einfällt.
- Frau Olaegi... - Fresse halten!
Sie bluten.
Juan Antonio Gorostiza.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Verdammt!
Ich nehme die gegen hohen Blutdruck.
Die beugen Herzinfarkten vor.
Diese hier... Diese...
Warum nehme ich die?
Ach, ja. Damit ich nicht an Überzuckerung sterbe.
Und die roten...
...sind gegen Fieber.
Nicht wie du mit der Kreide.
Du kriegst davon Fieber?
Es stand im Internet.
Machen wir weiter.
Diese Pillen da... sind für mein Gedächtnis.
Wenn ich sie nicht nehme, vergesse ich...
...es deiner Mutter zu sagen.
Aber du musst es ihr sagen, sobald ihr zu Hause seid.
Ja? Abgemacht?
Ahmed Hakimi.
Sprecht mit Eltern, Familie und Freunden.
Wir müssen wissen, ob er sich in den letzten 12 Stunden gemeldet hat.
Verdammt!
Können Sie aufpassen?
Können Sie aufhören?
Ich will den Richter sprechen.
Ich brauche Zugang zu den Handy-Daten.
Zeigt sein Foto rum.
Durchsucht das Gelände, wo sich Jamal ergeben wollte.
Und schickt Beamte zu Hakimis Haus.
Wir wissen nicht, ob er etwas mit dem Anschlag zu tun hatte.
Frau Olaegi?
Ja, einen Moment.
Schick alles an mein Handy.
Ich bin auf dem Weg.
Sie gehen nicht.
Ich rufe zurück.
Was ist denn?
Es könnte eine Plazentalösung sein.
In dem Fall wäre das Kind betroffen.
Inwiefern?
Dafür brauchen wir weitere Tests.
Verliere ich es?
Wenn die Plazentalösung bestätigt wird, könnten Sie...
...es verlieren.
Ich bereite alles vor.
Ich habe im Automaten etwas ohne Palmöl gesucht.
Das ist angeblich schlecht, und...
Ich habe nur diese Kekse gefunden.
Ich lasse sie hier.
Ich wollte tschüs sagen.
Sie wollen allein sein.
Nein... will ich nicht.
Was machen Sie hier?
Ich bin die Wache.
- Was? - Was machen Sie hier?
Das ist Privatgelände.
He...
Sie waren beim Begräbnis.
Der aus der Unternehmerfamilie?
Azkárate!
Ja, Ihr Bruder war ein Opfer bei diesem Anschlag.
Ich habe neulich Ihre Rede im Fernsehen gesehen.
Ja. Ja, das war ich.
Das mit Ihrem Bruder tut mir leid.
Diese Schweine!
Ja. Ja, sicher.
Was machen Sie hier?
Geschäfte.
Meine Firma will diese Gebäude vielleicht kaufen.
Ich wollte sehen, ob es das Geld wert ist.
Gut für Sie.
Aber es ist ziemlich runtergekommen.
Kommen Sie mit.
Wollen Sie dieses Lagerhaus wirklich haben?
Es ist total marode.
Ich weiß nicht, was Sie damit anfangen können.
Ich habe es eilig. Tut mir leid.
Ja, ja. Natürlich.
Wir wollen...
...es für die...
Hören Sie.
Machen Sie ein Selfie mit mir?
Was?
Ja. Damit ich es auf Facebook posten kann.
Um meine Solidarität mit den Opfern zu zeigen.
Natürlich, ja.
Aber draußen, okay? Da ist es heller.
Klar, sicher.
Los, hier ist mehr Licht für ein Foto.
Hier.
Also los.
Vielen Dank.
Und das mit Ihrem Bruder tut mir leid.
Gefahr eines Schadens. Sechs Buchstaben. Der zweite ist ein "i".
Risiko.
Risiko?
Sehr gut. Das passt.
Risiko.
Pflanze mit fleischigen Blättern.
Vier Buchstaben. Fängt mit "A" an. Nicht sagen.
Ich weiß es. Meine Mutter hatte eine.
Aloe.
Sehr gut.
Aloe.
Das ist schwer.
Extrakt, Konzentrat.
Sechs Buchstaben. Mit "E".
Essenz?
Sehr gut.
Essenz.
Super.
Das wissen Sie nie.
Heilsalbe.
Sechs Buchstaben.
Der dritte ist ein "s".
Chefin...
Frau Olaegi...
Wir machen das zusammen, ja?
Heilsalbe. Sechs Buchstaben. Der dritte ist ein "s".
Balsam.
Balsam? Geht das?
Aber ja. Balsam.
Sie sind genial.
Sie machen wohl viele Kreuzworträtsel.
Du hast bei mir alles gesehen. Wir sollten uns duzen.
Es geht ihm bestimmt gut.
Was?
Ich habe nie was anderes gedacht.
Ich bin ein Idiot.
Nein. Das nennt man Hormonschub.
Ich hatte nie Angst.
Es hat Mama verrückt gemacht.
Ich kletterte auf jeden Baum..
In jede kleinste Spalte.
Aber jetzt habe ich Angst.
Daran solltest du dich gewöhnen.
So ist das als Mutter:
Man hat immer Angst.
Bis das Kind 50 ist.
Dann nicht mehr. Glaube ich.
Hast du Kinder?
Einen Hund.
Er hasst mich, und ich lasse...
...ihn bestimmt an einer Tankstelle.
Er kommt einem Sohn am nächsten.
Ich habe dich gebeten, aber du musst...
...nicht bleiben.
Keine Sorge. Ich bin an Krankenhäuser gewöhnt.
Hämodialyse.
Scheiße.
Entschuldigung.
Wir haben die Ergebnisse.
Es hat etwas länger gedauert, weil einige Werte nicht eindeutig waren.
Es ist ein Polyp, der aufgehört hat zu bluten.
Und mein Sohn?
Es ist keine Plazentalösung.
Dem Baby geht es gut.
Was ist das?
Kreide.
Aissa hat sie gegessen, um Fieber zu kriegen.
Was?
Warum wollte er das?
Weil er nicht ins Ferienlager will.
Die Kinder beleidigen ihn. Sagen, dass sein Bruder ein Terrorist ist.
Sie schlagen ihn.
Wir haben zwei kleinere Kinder.
Nicht nur Omar.
Wir achten nicht auf sie.
Wir geben alles.
Nein, das stimmt nicht.
Wir tönen nur rum.
Was ist denn?
Was denkst du?
Wir sollten hier weg.
- Was? - Mein Cousin in Lyon...
Er sucht uns Arbeit.
Ich gehe nirgends hin.
Wir haben Kinder, Adila.
Sie leiden in dieser Situation.
Wir können nichts tun.
Ich weiß, dass ich gefeuert werde.
Was sagst du da?
Sie wollen mich nicht.
Sie reden kaum noch mit mir.
Ich wurde verlegt.
Du fast gefeuert.
Wir ändern unser Leben. Denk an die Kinder.
Wir fangen neu an.
Nein, wir haben nichts getan.
Wir laufen nicht weg.
Die Wahrheit kommt ans Licht.
Selbst dann werden uns die Leute kennen.
Sie werden über uns reden.
Alle werden denken, dass Omar das Verbrechen begangen hat.
Wir gehen fort.
Nein, ich gehe nicht.
Geh du, ich bleibe bei den Kindern.
Edurne!
Edurne.
Wie geht's dir?
- Was macht ihr hier? - Was schon?
Wir machen uns Sorgen.
Du bist dünner.
Du antwortest nicht auf unsere Nachrichten, Edurne.
Ich habe zu tun.
Wir müssen reden.
Wir haben einen Vorschlag.
Danke für die Gesellschaft und für Hakimis Namen.
Du verhaftest mich also nicht?
Ich überleg's mir.
Ich kann wirklich helfen.
Wir wissen beide, dass es viele ungeklärte Faktoren gibt.
Olaegi.
Haben wir Hakimis Handy abgehört?
Wer hat angerufen?
Verstehe.
Flugtickets? Wohin?
Benachrichtigt den Flughafen.
Du hast mir nicht gesagt,
dass Edurne Ahmed Hakimi zu Jamal geschickt hat.
Drei Tickets nach Manchester.
In Manchester ist eine tolle Krankenpflegeschule.
Du lernst Englisch und wirst da Schwester.
Was redet ihr da?
Wir haben Ersparnisse. Papa verkauft das Auto.
Sieh dich an, Schatz.
Du hast wohl ewig nicht geschlafen.
Du musst hier weg.
Und den Jungen vergessen.
Der Junge heißt Omar.
Vor vier Tagen war er noch toll.
Ja, bis er acht Menschen getötet hat.
Das war er nicht.
Akzeptier es endlich.
Er ist ein Killer.
Ich bin für alles dankbar,
aber wenn ihr das denkt, könnt ihr gehen.
- Edurne, Schatz... - Geht.
Tschüs.
Ahmed?
Frau Hakimi.
Nein. Ich weiß nicht, wo Ihr Sohn ist.
Okay, ja.
Ich sage sofort Bescheid. Okay.
Edurne, was ist denn? Was ist los?
Was ist?
Ich kann... Ich kann nicht atmen.
- Was ist? - Ich kann...
Ganz ruhig.
PAPA
Verdammt! Scheiße!
Ja?
Wo zum Teufel bist du?
Ein Rückschlag.
Beeilung.
Die Japaner sind schon hier.
Nein, ich habe den Flug verpasst.
Verdammt.
Ich wusste es.
Du bist nur Dreck.
Verdammt!
- Ruhig. - Ich kann...
Javier, mach was.
- Was ist? - Ich weiß nicht.
- Was? - Eine Tüte.
Eine Tüte, eine Tüte.
Beruhig dich, beruhig dich. Papa kommt.
Atmen, ganz ruhig. Beruhig dich.
Atmen. Beruhig dich, beruhig dich.
- Wasser? - Ja, hol Wasser.
Edurne, beruhig dich. Bitte, ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Hier.
Trink das. Langsam.
Es ist okay, Schatz.
Es ist okay.
Es ist okay, Schatz. Okay.
Es ist okay. Keine Sorge.
Untertitel von: Lena Karsten